一款好的游戲，要想推廣世界各國，離不開翻譯公司。那么，對(duì)于本地化游戲翻譯，如何去區(qū)分游戲翻譯公司是否專業(yè)?好的游戲翻譯公司有何特征?多語言游戲翻譯哪個(gè)比較專業(yè)?
A good game can not be promoted without translation companies. So, for localized game translation, how to distinguish whether game translation companies are professional or not? What are the characteristics of a good game translation company? Which is more professional in multilingual game translation?
我們知道，游戲翻譯主要解決“文字不通”的問題，比如，將英文游戲字幕、英文游戲解說翻譯中文，法語、德語、意大利語、西班牙語、葡萄牙語，俄語、波蘭語、土耳其語、阿拉伯語，日語、韓語、馬來語、印尼語、泰語等，或者是把中文游戲翻譯為世界各國語言等。
As we know, game translation mainly solves the problem of "lack of words", for example, translating English game subtitles and English game explanations into Chinese, French, German, Italian, Spanish, Portuguese, Russian, polish, Turkish, Arabic, Japanese, Korean, Malay, Indonesian, Thai, or translating Chinese games into languages around the world.
在進(jìn)行游戲翻譯時(shí)，專業(yè)翻譯公司比較注重 游戲內(nèi)部說明文字以及游戲背景的翻譯，因?yàn)椋ㄟ^內(nèi)部的說明文字，玩家知道如何操作，才可以進(jìn)行游戲。另外，生動(dòng)的游戲故事也可吸引大量游戲玩家。
When translating games, professional translation companies pay more attention to the translation of the game's internal explanatory text and game background, because through the internal explanatory text, players know how to operate before they can play games. In addition, vivid game stories can also attract a large number of game players.
專業(yè)的翻譯公司按照嚴(yán)格的翻譯質(zhì)量控制流程，從親自體驗(yàn)游戲、提取和更新術(shù)語庫至三校三審均管控到位，確保優(yōu)質(zhì)的翻譯成果交付。
Professional translation companies, in accordance with the strict translation quality control process, manage and control in place from personally experiencing the game, extracting and updating the term base to the three schools and three reviews, so as to ensure the delivery of high-quality translation results.
我們翻譯公司是北京地區(qū)專業(yè)的游戲翻譯公司，擅長英語、日語、韓語、泰語、德語、法語、俄語、意大利語、葡萄牙語、西班牙語、阿拉伯語、 希臘語、 荷蘭語、瑞典語、芬蘭語、捷克語、塞爾維亞語、丹麥語、羅馬尼亞語、印度語、越南語、 蒙語、馬來語、印尼語、老撾語等多種語言本地化翻譯。
Our translation company is a professional game translation company in Beijing, specializing in English, Japanese, Korean, Thai, German, French, Russian, Italian, Portuguese, Spanish, Arabic, Greek, Dutch, Swedish, Finnish, Czech, Serbian, Danish, Romanian, Indian, Vietnamese, Mongolian, Malay, Indonesian Lao and other languages.
