合同翻譯是一項關鍵的工作，它要求準確無誤地傳達法律文件的含義，因此需要一些技巧和注意事項。在進行合同翻譯時，譯者需要注意以下幾點：

語言功底

合同翻譯需要譯者具備扎實的語言功底，包括對源語言和目標語言的精通。翻譯人員應當熟悉法律術語，并理解其在不同語境下的準確含義。

專業背景

譯者最好具備相關的專業背景，例如法律、商務等領域的知識。這樣可以更好地理解合同內容，并準確地表達其中的法律條款和要求。

文化背景

合同翻譯不僅涉及語言，還涉及文化差異。譯者需要了解不同國家和地區的法律體系、商業慣例等，以確保翻譯的準確性和通順性。

在進行合同翻譯時，譯者應當嚴格遵守以上原則，以確保翻譯質量。同時，譯者還應注意避免歧義和誤解，盡量保持原文的表達風格和語氣。只有這樣，合同翻譯才能達到預期的效果，確保各方的權益得到有效保障。

總而言之，合同翻譯是一項需要高度專業性和準確性的工作。譯者需要具備良好的語言、專業和文化背景，以確保翻譯結果符合法律要求并能有效傳達合同意義。