百家乐赌场 (中国)有限公司官网

我們已經準備好了,你呢?

2024年,我們攜手共贏,助您促進文化交流、加深國際合作!

  廣告翻譯過程中,要使譯文更符合譯入語習慣,讓讀者便于接受,下面上海臻云人工翻譯公司給大家分享廣告翻譯需要怎樣做好?

  In the process of advertising translation, to make the translation more in line with the translation habits and make it easy for readers to accept, how to do well in advertising translation?

  一、直譯

  1、 Literal translation

  譯文在符合譯入語言規范,又不會引起錯誤聯想的前提下,既保留了原文的內容,又保留原文的形式。

  On the premise of conforming to the norms of the target language and not causing wrong Association, the translation retains both the content and the form of the original text.

  二、套譯

  2、 Set translation

  所謂套譯是指套用文化色彩濃厚的名言佳句,以便營造一種親切的氛圍,使譯語讀者有一種似曾相識的感覺,從而引起共鳴。

  In order to create a kind of cordial atmosphere and make the target language readers have a sense of deja vu, so as to arouse resonance.

  三、意譯

  3、 Free translation

  當中英文的詞序、語法結構和修辭手段存在很大差異時,應采用意譯。譯者必須擺脫原文形式,充分發揮想象力,使廣告更符合譯入語文化。

  When there are great differences in word order, grammatical structure and rhetorical devices between Chinese and English, free translation should be used. The translator must get rid of the original form, give full play to his imagination and make the advertisement more in line with the target culture.

  四、注意事項

  4、 Precautions

  翻譯公司在翻譯廣告時首先要了解廣告自身的特點。以譯文是否達到與原文相同的宣傳效果為標準,并且注意文化背景的差異,選擇恰當的翻譯技巧,做到語言自然、準確、簡潔、易懂,以迎合不同受眾的心理,進而實現廣告的目的。

  When translating advertisements, translation companies should first understand their own characteristics. In order to cater to the psychology of different audiences and achieve the purpose of advertising, we should take the same publicity effect as the original as the standard, pay attention to the differences of cultural background, choose appropriate translation skills, and make the language natural, accurate, concise and easy to understand.

翻譯公司

我們憑借多年的翻譯經驗,堅持以“用誠心、責任心服務每一位客戶”為宗旨,累計為5000多家客戶提供品質翻譯服務,得到了客戶的一致好評。如果您有證件翻譯蓋章、書面翻譯、各類口譯、配音字幕、移民翻譯、本地化服務等方面的需求... ... 請立即點擊咨詢我們或撥打咨詢熱線:?400-661-5181,我們會詳細為您一一解答您心中的疑惑。

我們已經準備好了,你呢?

2024年,我們攜手共贏,助您促進文化交流、加深國際合作!

400-661-5181
百家乐五湖四海娱乐场开户注册| 帝王百家乐的玩法技巧和规则| 百家乐官网的寻龙定穴| 百家乐官网园游戏庄闲| 大发888 df888| 百家乐如何投注技巧| 澳门网络游戏| 百家乐小九梭哈| 百家乐官网保单机作弊| 大发888娱乐城dmwd| 银泰百家乐龙虎斗| 百家乐官网网上玩法| 大发888体育投注| 百家乐软件稳赚| 91百家乐官网的玩法技巧和规则| bet365公司欧赔| 澳门百家乐娱乐开户| 风水24山读法| 澳门百家乐官网如何算| 长顺县| 大发888娱乐城客户端lm0| 24山72向吉凶断| 百家乐官网怎么押钱| 百家乐官网注码方法| 大发扑克网| CEO百家乐的玩法技巧和规则| 澳门百家乐网址多少| 百家乐交流群号| 真人百家乐官网对决| CEO百家乐官网现金网| 乌鲁木齐县| 大发888 casino exe| 百家乐影院| 皇冠百家乐的玩法技巧和规则| 百家乐游戏开发技术| 澳门百家乐园游戏| KK百家乐官网娱乐城 | 333娱乐场| 最新娱乐城送体验金| 百家乐网址官网| 百家乐威尼斯人|