合同翻譯是一項復雜而嚴謹的任務，需要具備一定的翻譯資質才能勝任。在選擇合適的翻譯公司或翻譯人員時，以下幾點資質是至關重要的。

1. 語言能力

良好的語言能力是合同翻譯的基礎。翻譯人員必須精通源語言和目標語言，能夠準確理解原文內容并將其準確地轉化為目標語言，保持文本的準確性和流暢性。此外，對于法律文件等合同文本，翻譯人員還需具備專業術語的熟悉度和正確運用能力。

2. 法律背景

合同往往涉及法律條款和法律概念，因此熟悉相關法律背景是非常重要的。翻譯人員需要了解合同中常見的法律術語和法律邏輯，以確保翻譯的準確性和一致性。有法律背景的翻譯人員能夠更好地理解合同條款的含義，并在翻譯過程中更加精準地表達。

3. 專業經驗

具備豐富的合同翻譯經驗是選擇翻譯人員的重要指標之一。翻譯人員應該有過類似合同的翻譯經驗，了解不同類型合同的特點和要求，能夠針對性地處理各種合同文本中可能出現的問題和難點。專業經驗不僅能夠提高翻譯質量，還能夠提升翻譯效率，確保按時完成翻譯任務。

總之，合同翻譯是一項需要高度專業性和準確性的工作。選擇具備優秀語言能力、法律背景和豐富專業經驗的翻譯人員或翻譯公司，能夠有效保障合同翻譯的質量和準確性，為各類合同交易提供可靠的語言支持。